· Pavane ·

「パヴァーヌ」

翡翠や銀の食器　浴びるほどの葡萄酒
胸開け踊る女　飛び交う金貨
Jade and silver tableware, so much wine you could bathe in it
Women dancing with their breasts exposed, gold coins flying about

香しい蘭の花を纏い　微笑むモナリザの顔さえ
淫らな欲望に汚され　恥辱と苦痛に歪んでいる
涙はいつか頬を伝って　地を這い川となった
Even the Mona Lisa's smiling face, clad in fragrant orchids
Is perverted by an indecent lust, warped with shame and pain
Eventually tears run down her cheeks, and trail a river onto the soil

酔いが醒めて瓦礫の中　掴む偶像
Upon sobering up, an idol is seized from the rubble

ガラスの町に響く　追悼のパヴァーヌ
祭壇に横たうのは　白馬の勇士
Echoing through the town of glass, a pavane of mourning
Against the altar, a warrior on a white horse

雷鳴を受けて焦げ付いても　天幕を破り突き進んで
守るべき者のその為に　若い命を散り落とした
涙はいつか頬を伝って　地を這い川となった
Even if to be struck by the thunder, he tore through the pavilion
For whom he had to protect, he brushed aside his young life
Eventually tears run down his cheeks, and trail a river onto the soil

過ぎては戻らぬ風よ　贖う事さえ出来ない
What passes through is a wind which will never do so again
Unable even to atone

翡翠や銀の食器　浴びるほどの葡萄酒
胸開け踊る女　飛び交う金貨
Jade and silver tableware, so much wine you could bathe in it
Women dancing with their breasts exposed, gold coins flying about

ガラスの町に響く　追悼のパヴァーヌ
祭壇に横たうのは　白馬の勇士
Echoing through the town of glass, a pavane of mourning
Against the altar, a warrior on a white horse