· Oar ·

「オール」

月のひかりが　打ち寄せる
部屋は飴色　眠る君
The moon breaks in upon your sleeping form
The room amber in hue

僕らはいつも　抱き合って
互いを深く　沈めあっていた
We were always holding fast
Sinking deeply into each other

指を離すよ　もうこれ以上
君の全てを　飲み込んでしまう前に
No more, I'll let go of you
Before I end up engulfing you completely

手と手を繋いだまま
重いオールは漕げない
目覚めたら　少しだけ泣いて
朝靄へ漕ぎ出せばいい
ひとりきりで　僕なしでも
While we're still hand-in-hand
You can't row with that heavy oar
When you awaken, cry only a little
Just set off into the morning mist
You alone, without me

東の空に　一つ星
明け残る街　音も無く
A lone star in the eastern sky
Not a sound in the town that remains

コンクリートの波の下
二艘の舟は滑り出して行く
Beneath the waves of concrete
Two boats make a start

ひきずりながら　ためらいながら
でも止まらないで　まだきっと間に合うから
Dragging along, hestitatingly along
But don't come to a stop - you can still make it

目と目を見つめたまま
空の向こうは見えない
錆びついた錨を捨てて
もう一度　漕ぎ出すから
ひとりきりで　君なしでも
While our eyes are still locked so
I can't see beyond the sky
Throwing off this rusted anchor
Once more I row out
I alone, without you

微かに残ってた夜と　君の体温を
吹き抜ける風が　連れ去って行く
The faint remains of that night - your body temperature -
A wind blows through and takes it all away

手と手を繋いだまま
重いオールは漕げない
目覚めたら　少しだけ泣いて
朝靄へ漕ぎ出せばいい
While we're still hand-in-hand
You can't row with that heavy oar
When you awaken, cry only a little
Just set off into the morning mist

ひとりきりで　僕なしでも
You alone, without me

ひとりきりで
You alone