· Genwaku no Kaze ·
「幻惑の風 · bewitching wind」
ほのかに甘い霧に浮かぶ 朝の気配
薄墨色に 漂いながら 渦を巻く
Suspended within a faintly sweet mist, the hints of morning
A floating maelstrom, of a pale ink colour
何もかもを さらってゆこうと 風が強く吹いては
声をあげて 僕を追い越していく
Making to sweep all away, the wind blows strongly
Raises its voice as it passes me by
二つの腕で 君を抱いてた時間の中で まだ僕は生きて
止まった世界で 幻を抱き締める
I still live in the time when I held you within my arms
In a world standing still, embracing a phantom
溶け出す想いも 失くした明日にまぎれて いつかは消えるのかな
まちがいじゃないと思っていた 君と僕のように
Will my dissolving feelings
Get mixed in with those lost tomorrows, and disappear someday too?
I felt it was no mistake, just like you and me
きつくきつく 目を閉じても 見えてしまう
君の形に切り取られた 僕の影
Even when I close my eyes so very tightly, I end up seeing
My shadow, cut off by your figure
何もかもは さらえきれない 風は弱く震えて
もつれながら 僕にまとわりつく
Unable to sweep anything away, the wind trembles weakly
Entangled up, it clings to me
このままひとりで 君と歩いたやさしい記憶に埋もれながら
明けない空の下 幻と眠っている
Like that, alone, I'm buried in the sweet memories of when I walked with you
Beneath a dawn that never comes, asleep with a phantom
重ねた想いが 擦り切れるまで 吹き付ける風に 身体預け
息を詰めたまま うつろうまま 夢を見ているよ
Until my piled up feelings get worn out,
Entrusting my body to the wind blowing against me
Holding my breath, fading, in a dream
二つの腕で 君を抱いてた時間の中で まだ僕は生きて
止まった世界で 幻を抱き締める
I still live in the time when I held you within my arms
In a world standing still, embracing a phantom
溶け出す想いも 失くした明日にまぎれて いつかは消えるのかな
まちがいじゃないと思っていた 君と僕のように
Will my dissolving feelings
get mixed in with those lost tomorrows, and disappear someday too?
I felt it was no mistake, just like you and me
このままひとりで 君と歩いたやさしい記憶に埋もれながら
明けない空の下 幻と眠っている
Like that, alone, I'm buried in the sweet memories of when I walked with you
Beneath a dawn that never comes, asleep with a phantom
重ねた想いが 擦り切れるまで 吹き付ける風に 身体預け
息を詰めたまま うつろうまま 夢を見ているよ
Until my piled up feelings get worn out,
Entrusting my body to the wind blowing against me
Holding my breath, fading, in a dream
〜〜 liner notes 〜〜
私に秘密をそっと打ち明けてくれた後、彼は静かに微笑んで、やわらかな闇のなかへ消えて行きました。
After confiding in me his secret, he calmly smiled
and disappeared into the soft darkness.