· Lost Butterfly ·

「ロスト バタフライ」

Butterfly 彷徨うよ 地下鉄は迷宮さ
はばたいても はばたいても 見つからない出口
Butterfly, I'm lost - the subway's like a labyrinth
I flap and flap my wings, but can't find the exit

Someday もし君に そんな日が 訪れたら
思い出して 思い出して 僕は此処にいるよ
If someday you have a time like that
Remember, oh remember, I'm right here

幸せの意味はたぶん 心の数だけあって
だけど それじゃ多すぎて
見失う 僕ら
There's probably as many types of happiness
As there are people in number
But that's just so very many
That we lose sight of this

さあ 繰り返すような日常が
ゆっくり未来変えてゆく
焦るほど絡みつく 夢というクモの糸
These repeating days slowly transform the future
Twining around as if in a hurry
The spider thread we call our dreams

君が羽根焦がし飛ぶのなら
太陽さえ 届くだろう
美しく 熔ければいい 微笑み 見せながら
If you set your wings alight
You could even reach the sun
Just smiling as you dissolve away

Anyway いつの日か 人は皆 別れゆく
それでもいい それでもいい 君に僕は逢えた
Anyway, one day people must part
But that's okay, it's so okay, since it meant I could meet you

Far away 離れても 幸せは祈れるよ
届かなくても 届かなくても 君の歌を作ろう
Far away, we might get separated, but I can pray for your happiness
Even if it never, ever reaches you, I'll make a song of you

生まれた意味は きっと
死にゆく時 気づける
だけど それじゃ遅すぎて
彷徨うよ 僕ら
The point of being born
Might only be clear when we near death
But since it'll be far too late then
Lost, we wander on

さぁ 押し潰すような現実は
きっと君を変えるだろう
変われるから 君は君で 在り続けるのさ
This reality that so threatens to crush you
Is surely transforming you
It's because you can change
That you can continue living as yourself

君が声嗄らし叫ぶなら
三日月さえ 落ちるだろう
躊躇わず ゆくがいい かすかな光でも…
If you cry out until you're hoarse
Even the crescent moon would set
Continue unwaveringly, even if the light's yet faint...

繰り返すような日常が
ゆっくり未来変えてゆく
焦るほど絡みつく 夢というクモの糸
These repeating days slowly transform the future
Twining around as if in a hurry
The spider thread we call our dreams

君が羽根焦がし飛ぶのなら
太陽さえ 届くだろう
美しく 熔ければいい 微笑み 見せながら
If we set our wings alight
We could even reach the sun
Just smiling as we dissolve away

〜〜 liner notes 〜〜

A song for the flowers that continue to bloom within ice, the little lives who would open their eyes within fire.