· Itoshigo yo ·

「愛し子よ · beloved one」

愛し子よ いつまでも
この胸に抱かれて眠りなさい
My beloved one, all you need ever do
Is just sleep within my arms

稚い あなたのことを
もう二度と逃がしたりはしない
You're so childlike,
I just can't let you go again

彼女のことなら 忘れてしまいなさい
ざらついた猫撫で声が
その耳を舐めないように
咽を絞めあげておいたから
As for her, just forget all about it
And so it may never lap at your ears again
I've constricted that coaxing voice
Until it became coarse

ふたりだけでいい 他には誰もいらない
私だけがあなたを満たせるわ
あなたの足に銀の足かせをはめましょ
同じあやまちを犯さないように
We don't need anyone else, only each other
And since only I can satisfy you
I'll bind your feet with silver shackles
So you never make the same mistake again

愛し子よ この胸に
脈打つ甘い蜜を吸いなさい
My beloved one, drink of
The sweet honey that pulses through my breast

稚い あなたから
もう二度と目を離したりしない
You're so childlike, so
I just can't let my eyes off you again

彼女のことはもう 気にしないでいいわ
もしもまた爪を立てて
あなたを奪いに来たら
この手で 打ち殺してあげる
As for her, don't worry
If she ever comes to steal you back
To dig her claws into you again
I'll beat her to death with these hands

抗う事無く さぁ全てを預けて
私だけがあなたを生かせるわ
あなたの羽を千切り棄ててしまいましょ
もうどこかへ飛び立てないように
Don't resist, just entrust all to me
Only I can keep you alive
Let's just tear your wings to shreds
So you can't fly off somewhere

ふたりだけでいい 他には誰もいらない
私だけがあなたを満たせるわ
あなたの足に銀の足かせをはめましょ
同じあやまちを犯さないように
We don't need anyone else, only each other
And since only I can satisfy you
I'll bind your feet with silver shackles
So you never make the same mistake again

抗う事無く さあすべてを預けて
私だけがあなたを生かせるわ
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょ
もうどこへも飛び立てないように……
Don't resist, just entrust all to me
Only I can keep you alive
Let's just tear your wings to shreds
So you can't fly off somewhere...

〜〜 liner notes 〜〜

0であること、100であること
赤であること、黒であること
正義であること　罪であること
すべてをまとい、飲み込み、吐き出した後、
私の咽は霧を吸った葉のように、
ただ静かでした

Being 0, being 100
Being red, being black
Being just, being sin
After trying it all on, swallowing it and spitting it out,
like a leaf taking in mist,
my throat just became silent.