· Heart Dance ·
「ハートダンス」
舞い上がる 春花
駆け上る 夏雲
Whirling spring petals
Rushing summer clouds
匂いたつ 秋風
眠りつく 白冬
Fragrant autumn breeze
Sleeping white winter
呼び掛ける 空の音
諭すのは 海の音
The sound of the sky calling out
The sound of the admonishing sea
抱くように 土の音
奏で合う 人の音
The sound of the earth as if embracing
The sound of the people as if in harmony
〜〜 liner notes 〜〜
なんて可愛らしい、なんて美しい、なんて気持ちのいい声を持つものも持たないものも、動くものも動かないものも
この世にあるものはすべて
How lovely, how beautiful, how pleasant -
things with or without a voice, things with or without movement -
absolutely everything in this world