· Bokura no Hakoniwa ·
「僕らの箱庭 · our miniature garden」
どうしてにくしみを 与えてしまったの?
どうしてやさしさを 奪い去っていくの?
遠く深い空 答えをもう教えて
Why did we give hatred?
Why do we take away kindness?
Distant, deep sky - give me the answer already
きれいなきれいな箱庭で
ほら 今日も何かが壊れて
行く先を知らない僕らは
ただ小さく震える砂の粒
Something in this miniature garden so pretty
Was broken again today
We, who don't know where we're headed
Are just little, trembling grains of sand
無邪気な傷口は 一人で縫いました
無意味な怒りなら 自分で食べました
救いを求める指は宙を切るだけ
I sewed together my meaningless wounds alone
I consumed my own meaningless rage
In search for salvation, my fingers just brush air
僕らが遊ぶ箱庭で
ああ 明日は何が壊れるの
安らかな雨に濡れるまで
ただ僕らは舞い飛ぶ 砂の粒
Ah, something in this miniature garden we play in
Will be broken again tomorrow
Until we get soaked by a peaceful rain
We just fly about as grains of sand
きれいなきれいな箱庭で
ほら 今日も何かが壊れて
行く先を知らない僕らは
ただ小さく震える砂の粒
Something in this miniature garden so pretty
Was broken again today
We, who don't know where we're headed
Are just little, trembling grains of sand
〜〜 liner notes 〜〜
見つけたいのは 光り輝く宝物なんかじゃない。血の通った言葉、心、答え。
What I seek isn't some kind of shining treasure.
It's words from the heart, soul, answers.