· Gin no Honoo ·
「銀の炎 · silver flame」
やわらかに 滲む青い霧が
いつの間にか 空を埋めて
水晶の月に火が灯るわ
あなたと私を包んでいく
Before you know it, a soft, blurry blue mist
Fills up the sky
On the crystal moon, a fire is lit
And wraps up the both of us
何も見えないから
強く抱いていて
月の炎の中で
揺れ続けていたい
たとえこのまま灰になっても構わないから
I can't see anything at all
So hold me tight
I want to keep swaying within the moon's flame
So much I don't mind if I even turn to ash
流れていく 夜のにおいと
溢れ出した 星達の歌
月は燃えて
蜜を焦がしていく
やさしく冷たい銀の炎
The scent of the night flows by
And the songs of the stars overflow
The moon burns, and chars honey
A gentle and cold silver flame
あなただけを感じたい
少しも離れないで
月の炎に負けない
もっと熱いキスを
たとえこのまま息が絶えても構わない
I want to feel nothing but you
So don't part with me even a moment
Kiss me yet more passionately
So as not to lose to the moon's flame
I don't care even if I lose my breath for good
ねえ 何も見えないから
強く抱いていて
月の炎の中で
揺れ続けていたい
たとえこのまま灰になっても構わないから
Hey, I can't see anything at all
So hold me tight
I want to keep swaying within the moon's flame
So much I don't mind if I even turn to ash
〜〜 liner notes 〜〜
月の光りはいつも穏やかで、そして滑らかなかおりがします。そのかおりに包まれながら、きれいな言葉、澄みきった色、
可愛らしい音だけを集めて作りました。
The light of the moon is always so gentle, with such a velvety fragrance.
Surrounded by that fragrance, I created this song
with just pretty words, clear colours, and lovely sounds.