· Ame no Hate ·
「雨の果て · end of the rain」
求める胸は抑え切れず 寄り添いあった言葉
君の瞳は悲しい罪の色を映し出す鏡
ほどけないように ふるえる指を手繰り寄せた
Nestled by my words, which my yearning heart couldn't restrain
The mirror reflected back to you your eyes, coloured by your sorrowful sin
So you wouldn't unravel, I pulled you in with trembling fingers
誰も知らない 果てに行こう
煙っている重たい空を潜り抜けて
Let's head towards an unknown end
Passing through the hazy, heavy sky
振り出した雨 君の肩を
濡らす雫が余計な音を消してくれる
Your shoulders get wettened by the rain shaken free
And all unnecessary sounds get blotted out for us
君と僕は手をつなぎ歩こう
激しく注ぐ雨の中を
Let's walk through, hand in hand
That fiercely pouring rain
静かに強い君の微笑みが 憂いの空を照らすよ
何も無い僕に与えてくれた 明日を信じ夢を見ること
ほどけないように この指をきつく握りしめていて
Your strong, quiet smile lights up the sorrowful sky
Giving me, who had nothing, a dream of believing in the future
So I won't unravel, grasp tightly with your fingers
誰も知らない 果てに行こう
許された道は無くても怖くはないよ
Let's head towards an unknown end
Even if no path is allowed us, I'm not afraid
雨が止んだら 虹が咲くよ
君の小さな白い胸にも 虹が咲くよ
If the rain stops, a rainbow will open up
Upon even your small pale chest, a rainbow will form
つないだ手の熱さと雨音が
二人の背中を押した
The warmth of our joined hands, the sound of the rain
They gave a push to our backs, onwards
誰も知らない 果てに行こう
煙っている重たい空を潜り抜けて
Let's head towards an unknown end
Passing through the hazy, heavy sky
振り出した雨 君の肩を
濡らす雫が余計な音を消してくれる
Your shoulders get wettened by the rain shaken free,
And all unnecessary sounds get blotted out for us
君と僕は手をつなぎ歩こう
甘やかに注ぐ雨の果てへ
Let's walk on, hand in hand
Towards the end of this sweetly falling rain
〜〜 liner notes 〜〜
大切にしまっておいた曲です。歩いて歩いて歩いて辿り着いた虹のふもとには、触れてはいけない
宝物がありました。
This is a song I've kept preciously closed up.
When I walked and walked and walked until I finally reached the base of a rainbow,
there lay a treasure that should never be touched.