· Akai Rousoku ·
「赤いろうそく · the red candle」
雲の波 星を隠す
ビルの森には 輝く赤いろうそく
Waves of clouds hide the stars
Shining within the forest of buildings, is a red candle
細い雨は すべて濡らし
最後の夜は ピカピカに磨かれてた
A thin rain soaked everything
It polished that final night to a shiny finish
かごの中の甘い夢 くちびるから逃げた
And a sweet dream I'd encaged managed to escape my lips
すべてが嘘だと言った あなたを許せる
許せないのはこの胸 ざわめいて泣きやまない胸
I can forgive you for saying everything was a lie
What I can't forgive is this heart
This noisy heart that won't stop crying
窓の下 流れる銀河
あの日と同じ 輝く赤いろうそく
Beneath my window flows the galaxy
Shining just like that day: a red candle
永遠に甘い夢 閉じ込めればよかった…
If only I'd shut up that sweet dream forever...
サラサラ流れる この声を綴った波は
あなたに届かないまま 星の河を漂ってる
The flowing waves, composed of my voice in their ripple
Never reach you, and drift along the river of stars
すべてが嘘だと言った あなたを許せる
許せないのはこの胸 いとしいと泣きやまない胸
I can forgive you for saying everything was a lie
What I can't forgive is this heart
This heart that won't stop crying out in love
サヨナラ流れる この声を綴った波が
あなたに届かないまま 星の河へ落ちて行く
The flowing waves that spell out my voice in farewell
Never reach you, and fall into the river of stars
〜〜 liner notes 〜〜
同じ場所に立ち続けるものにとても惹かれます。進むことしか許されない者達が、それを愚かしいと指差し笑っても
私は何度も何度も振り返ってしまうのです。
I'm drawn to those things that continue to remain in the same place.
Those who only allow others to advance may point and laugh at my foolishness
but as for me, I continue to look back time and time again.