· Nagareboshi ·

「流れ星 · falling star」

繋がれた細い糸は　音も立てず千切れて
呼ぶ声は宙へと零れる　冷えた風に混ざって
銀の霧に変わった
The thin thread that connected us broke without a sound
My call spills out into the air, mixing with the cold wind
and turns into a silver mist

流れ星キラリ　ああ　燃えて砕けた闇の向こう
震える指先　ああ　浮かぶあなたの影をなぞる
二度と届かない光
Oh flashing, falling star - burn
Beyond the shattered darkness
Oh, my trembling fingers
Trace your suspended shadow
A light that will never reach me again

ひとしずく　また溢れて　碧い街が滲んだ
流れていた　時間は止まって
泣き疲れた心は　ただ　彷徨い続ける
A single drop spills over again, blurring the city blue
Stops the time that had been flowing
My heart, worn out from crying, just keeps wandering

流れ星消えて　ああ　深く静かな闇の向こう
空ろな身体で　ああ　ひどく冷たい影を抱いて
一人　星屑を拾う
Oh falling star - disappear
Beyond the deep, silent darkness
Oh, with this hollow body
I embrace your terribly cold shadow
And gather the stardust alone

呼ぶ声は宙へと零れる　冷えた風に混ざって
銀の霧に変わった
My call spilled out into the air, mixing with the cold wind
And became silver mist

流れ星キラリ　ああ　燃えて砕けた闇の向こう
震える指先　ああ　浮かぶあなたの影をなぞる
Oh flashing, falling star - burn
Beyond the shattered darkness
Oh, my trembling fingers
Trace your suspended shadow

流れ星消えて　ああ　深く静かな闇の向こう
空ろな身体で　ああ　ひどく冷たい影を抱いて
一人　星くずを拾う
Oh falling star - disappear
Beyond the deep, silent darkness
Oh, with this hollow body
I embrace your terribly cold shadow
And gather the stardust alone

〜〜 liner notes 〜〜

I can't stop thinking of you.
Even though you've become the furthest thing in the world from me.