· GOLA ·
「throat」
慰めさえも塵にまみれて
灰色の雨に濡れる
Comfort too gets covered in dust
Soaked by a grey rain
崩れた壁に暗く悲しい
思い出だけが漂う
Through the crumbled walls
Dark, sad memories alone pass through
狂気の中で世界は廻る
The world revolves in madness
見えない獲物に取り憑かれて
愚かな闇間に潜む人よ
過去を殺しても拭いきれない
憎しみは いつかその身を潰す
You're someone obsessed with your invisible prey
Lurking in a foolish dark space
Even if you kill the past, you can't erase it
Hatred will one day destroy your body
繰返される苦い罪に
儚く震えるいのち
Bitter sins that repeat themselves
Fleeting, trembling lives
喉を潤す水は血の味
涙に沈む太陽
The water you appease your thirst with tastes like blood
The sun sinks into tears
狂気の中で世界は廻る
The world revolves in madness
小さな手の平で冷えた身体を
必死に温める子供たち
まやかしの愛がばらまかれて
無防備な胸を蝕んで行く
Children who with their tiny hands
Try desperately to warm themselves
A false love is handed out to them
And eats away at their vulnerable hearts
輝く瞳を消してはいけない
底なしの夜に火を灯せ
果てなき願いを捨ててはいけない
底なしの夜に矢を放て
You can't extinguish their shining eyes
Draw up a light in the bottomless night
You can't erase their endless hope
Shoot an arrow into the bottomless night
狂気の中で世界は廻る
The world revolves in madness
見えない獲物に取り憑かれて
愚かな闇間に潜む人よ
過去を殺しても拭いきれない
憎しみは いつかその身を潰す
You're someone obsessed with your invisible prey
Lurking in a foolish dark space
Even if you kill the past, you can't erase it
Hatred will one day destroy your body
輝く瞳を消してはいけない
底なしの夜に火を灯せ
果てなき願いを捨ててはいけない
底なしの夜に矢を放て
You can't extinguish their shining eyes
Draw up a light in the bottomless night
You can't erase their endless hope
Shoot an arrow into the bottomless night
〜〜 liner notes 〜〜
何の為の犠牲なら、「死さえも輝きを持つ」と言えるのだろうか。復讐か、正義か、愛か・・・。あてはまる言葉なんて、あるのだろうか。What sacrifice can you say "even death contains a radiance" about?
Revenge, justice, love... is there truly any word it could apply to?