· Phronesis ·

「practical knowledge」

ひとりで悩んでた夢の探し方
あなたは分かるかな
ねえ、わたし何を叶えたいの？
How to find my dreams
I've been puzzling over it, but maybe you know
Hey, what do I want to achieve?

（答えはどこにあるの？）
（見つけたい——）
（一緒に探してほしい）
(Where is the answer?
I want to find it...
I want you to search with me)

一から始めるよ
I'll start from scratch

ぐるぐるっと釜を混ぜたら
うまれる知らない知識
まっしろなページ手繰って
ひとつずつ大切に綴ろう
When I stir the pot round and round
Unknown knowledge is born
Flip over the blank white pages
And carefully write it down bit by bit

紡いだレシピの分だけ
（きっと）わたしは知る
探さなくてもここにある
夢のかたちを
The more recipes I spin
The more I surely know
There's no need to search, it's right here
The shape of my dreams

Lalala…夢を歌おう
Let's sing a song of dreams

あなたの叶えたい夢を聞きたいな
わたしが手伝うよ
何になって何をしたいの？
I want to hear the dreams you want to come true
I'll help you with them
What do you want to be, what do you want to do?

（願いはどこにあるの？）
（見つけたい——）
（一緒に叶えてゆこう）
(Where are your wishes?)
(I want to find them...)
(Let's make them come true together)

百まで頑張るよ
I'll keep trying until perfect

さらさらっと囁く声に
教わる知らない手順
まっくろな煤を拭って
ひとつずつ慎重に繋いでく
I learn from a soft whisper
How to proceed next
I'll wipe away the black soot
And carefully connect it together

結んだ願いの分だけ
（やっと）わたしは知る
あなたの夢に隠れてる
涙の数を
The more wishes I connect
The more I finally know
The amount of tears you've shed
Hidden in your dreams

滲んでいたページの中の思い出
いつか掠れ消える
それで良いの？
Memories blotted in the pages
Will one day fade and disappear
Is that okay?

結んだ願いの分だけ
わたしの夢と重なるよ
叶えよう
The more wishes I connect
They overlap with my dreams
Let's make them come true

紡いだレシピの分だけ
（きっと）わたしは知る
笑い合える明日を作る
夢のかたちを
As many recipes as I make
The more I surely know
Let's make a tomorrow where we laugh together
The shape of our dreams

Lalala…
Lalala…夢を歌おう
Let's sing a song of dreams