· The Name of Anger ·

光の　光の梯子は崩れて
地を裂いて　空は凍り付く
The ladder of light, of light that crumbles
Splits the earth, and freezes the sky

何度も祈り　求めていた
清らかな命は　泥に沈み
The pure life I prayed and yearned for so much
Sinks into the mud

天使なら　抱きしめて
その温かな御胸で
無力な私は　震えて　膝を付く
If you're an angel, hold me close
Within your warm exalted embrace
I, powerless, tremble and fall to my knees

鳴り止まない鐘は　悲しみの歌声
あぁ　心を持つ者のすべてに
聴けよ　聴けよと問いかける
The neverending chime is a sad voice in song
Ah, it begs of all who bear a heart
To listen, just listen

箱船にあふれた　迷い子の落とした涙
あぁ　愛しい笑顔をもう一度
返して　返して　この胸に　今
The tears of lost children, who overflowed from the Ark
Oh, those dear smiles, once again
Return them, return them to this heart now

希望は　希望は誰の物なのか
奪われて　打ち壊されてく
The hope, who does the hope belong to?
It's been stolen, it's being shattered

両手は　剣に変わってく
行き場の無い怒りの螺旋が続く
Both hands become swords
The spiral continues
Of a rage with nowhere to go

草原には風が吹き
輝いていた風景が
確かに在った　誰もが知ってる
The wind blows through the grassland
A shining landscape certainly existed
And everyone knows it

夢に溢れていた　詩人は喉を削がれ
あぁ　未来を映し出す鏡を
強く　その手で叩き割る
The poet, brimming with dreams, has had their throat slit
Oh, the mirror that reflects the future
Smashed in that mighty hand

ガラスの刺す痛みを 影と　この苦しみを
あぁ　漆黒の海は渦を巻き
それでも背負うものと語るのか
The painful prick of glass, the shadow, this anguish
Oh, all into the maelstrom of a jet-black sea
Yet even still, do you speak of what you bear?

鳴り止まない鐘は　悲しみの歌声
あぁ　心を持つ者のすべてに
聴けよ　聴けよと問いかける
The neverending chime is a sad voice in song
Ah, it begs of all who bear a heart
To listen, just listen

夢に溢れていた　詩人は喉を削がれ
あぁ　未来を映し出す鏡を
強く　その手で叩き割る
The poet, brimming with dreams, has had their throat slit
Oh, the mirror that reflects the future
Smashed in that mighty hand

ガラスの刺す痛みを 影と　この苦しみを
あぁ　漆黒の海は渦を巻き
それでも背負うものと語るのか
The painful prick of glass, the shadow, this anguish
Oh, all into the maelstrom of a jet-black sea
Yet even still, do you speak of what you bear?