· Mystic Pendulum ·
それは幻の 水脉に
辿り着く神秘に似てる
It resembles the mystery
Of finally reaching a phantom water vein
あなたを求めて 求めて
生まれる前からずっと
How I've longed and longed for you
Since even before birth
胸の奥で 風が吹いた
光は転生の果てに 今繋がる
Deep in my heart, a wind blew
A light now connects
To the end of my reincarnation
覚醒してく 古い壁の奥
刻まれた言葉
導かれるまま 私の中で
大きく揺れ始めた羅針盤
Awakening, from deep within old walls
The words that were carved there
Guided by them, a compass within me
Has begun to wildly shake
情熱を翼に変えて
羽ばたいてゆくの 高く
寂しさも不安も脱ぎ去って
新しい夜明けを見届けたい
Turning my passion into wings
I spread them wide, going high
Stripping myself of loneliness and anxiety
I want to witness a new dawn
陽炎に燃える 地平線を超えて
Burning with heat haze
Passing over the horizon
まるで蜃気楼 すべては
生まれて消えてゆくもの
レンガ色の波 砂笛
愛も悲しみも埋もれて
Like a mirage
Everything is born, then disappears
Brick-coloured waves, a flute of sand
Love and sorrow both get buried
目の前に迫る 星園のヴェール
会いたさを止められない
口びるを噛む
The veil of a star garden draws near my eyes
With endless longing to see you
I bite my lip
流星の煌めき
一瞬をこの手で永遠にしたい
呼吸するたび深まる思い
もう一度抱きしめたら離さない
The sparkle of a falling star
With these hands
I want to make an instant become eternity
With each breath, the feeling grows
If I were only to hold you again, I'd never let go
心臓を突き抜ける程
激しい鼓動の響き
回廊を抜け 迷いを捨てた
新しい私を見守って
運命より深い 赤い命の流れ
The drum of my heartbeat
Is so intense it pierces my heart
Watch over the new me
I who cast aside my doubts as I left the corridor
The red flow of life
Is deeper even than fate
ただ深しい 宇宙と地の繋
月よ 満ちて 暗闇をひるがえし
叶え 願いよ この声よ 届け
It's just so profound
The connection between earth and universe
Moon, become full - turn back the darkness
Grant my wishes - deliver my voice
覚醒してく 古い壁の奥
刻まれた言葉
導かれるまま 私の中で
大きく揺れ始めた羅針盤
Awakening, from deep within old walls
The words that were carved there
Guided by them, a compass within me
Has begun to wildly shake
流星の煌めき
一瞬をこの手で永遠にしたい
呼吸するたび深まる思い
もう一度抱きしめたら離さない
The sparkle of a falling star
With these hands
I want to make an instant become eternity
With each breath, the feeling grows
If I were only to hold you again, I'd never let go
心臓を突き抜ける程
激しい鼓動の響き
回廊を抜け 迷いを捨てた
新しい私を見守って
運命より深い 赤い命の流れ
The drum of my heartbeat
Is so intense it pierces my heart
Watch over the new me
I who cast aside my doubts as I left the corridor
The red flow of life
Is deeper even than fate