· Hitotsubu no Tomoshibi ·

「一粒の灯火 · a single drop of light」

雲光る彼方へ　あなたは一人旅立った
私は悲しみに翼を濡らして泣いています
Far beyond the shine of the clouds, you set off alone
I cry, wetting my wings with sadness

人は誰も　旅路を終えて
自由な空へ還るもの
Everyone is the same, they end their journey
And return to the free sky

儚い　命は儚い　一粒の灯火
ああ　だからこそ輝いて
その意味を問いかける
たった一つの尊い炎
Fleeting, life is so fleeting - a single drop of light
Oh, that's why it shines so brightly
While in question of the meaning of it all
A single, precious flame

いつかは私にも
旅立つ時が来るのでしょう
その時はきっとまた
懐かしいあなたに逢えるのだから
Someday, my own time will come
To set off on that journey
And at that time, surely
I'll be able to see you, who I miss so

今日を強く生きて行きます
今もあなたの声がする
I will live on today with strength
I can still hear your voice

寂しい　別れは寂しい　愛すれば愛す程
ああ　いつの日もあなたを　想い　願ってます
尽きない愛を　祈りに乗せて
Lonely, partings are so lonely - the more love there was
Oh, every day I think of and yearn for you
Passing on in prayer, my inexhaustible love

逢いたい　あなたに　逢いたい
千粒の涙で　この空に橋を架けて
あなたに触れたい
たった一人の愛しい人よ
I want to see you, I want to see you so much
Over a bridge in the sky, of a thousand drops of tears
I want to touch you
My one and only beloved