· Hana Tsuzuri ·
「花綴り · spelling with flowers」
生まれたての優しい風が
頬をそっとなぞる 静かすぎる夜
A gentle, newborn breeze
Brushed against my cheek
On a night that was too quiet
ごめんね いつも 素直に言えない
本当はずっとこの手を 離したくないの
I'm sorry, I can never say it honestly
The truth is, I never want to let go of your hand
窓辺に咲く あなたの好きな白い花
ねえ 覚えてる 初めてキスをしたあの日も
切ないほど 甘く 香っていた
Your favourite white flowers in bloom by the window
Hey, do you remember? The day we first kissed
Their scent was so sweet it hurt
ずっと忘れないよ 二人は永遠だと信じてるから
大丈夫 運命ならまたいつか会える
いつも いつも いつも ありがとう
溢れる程の愛をくれた
春も夏も秋も冬も あなたがいたから
I'll never forget, because I believe we're forever
Don't worry - if it's fate, we'll meet again someday
Always, always, always, I thank you
You gave me so much love it overflowed
Spring, summer, autumn and winter
You were here
キラキラ たくさんの思い出がきっと
これからの私を 守ってくれる
These many sparkling memories
Will surely protect me from now on
そのままでいて 無邪気な笑顔も
大好きだったの全部 小さな仕草も
Just stay as you are, with your innocent smile
And everything I loved, even your smallest gestures
出会った瞬間 時間さえも止まって ああ
あなただけが鮮やかに 瞳に映って
あの時から 世界は 輝き出した
The moment we met, oh time itself stopped
You alone were reflected in my eyes, so vividly
Since then, the world has sparkled
ずっと忘れないよ 二人は永遠だと信じてるから
大丈夫 運命ならまたいつか会える
いつも いつも いつも ありがとう
溢れる程の愛をくれた
春も夏も秋も冬も あなたがいたから
I'll never forget, because I believe we're forever
Don't worry - if it's fate, we'll meet again someday
Always, always, always, I thank you
You gave me so much love it overflowed
Spring, summer, autumn and winter
You were here
キラキラ たくさんの思い出がきっと
これからの私を 守ってくれる
These many sparkling memories
Will surely protect me from now on
密やかに 密やかに あなたの心で
いつまでも いつまでも 咲いていたいだけ
消えぬように 消えぬように その胸の奥で
いつまでも いつまでも 咲いていたいだけ
Secretly, so secretly, within your heart -
I just want to always, always bloom there
So that I never, ever disappear, within your heart -
I just want to always, always bloom there
ずっと忘れないよ 二人は永遠だと信じてるから
大丈夫 運命ならまたいつか会える
いつも いつも いつも ありがとう
溢れる程の愛をくれた
春も夏も秋も冬も あなたがいたから
I'll never forget, because I believe we're forever
Don't worry - if it's fate, we'll meet again someday
Always, always, always, I thank you
You gave me so much love it overflowed
Spring, summer, autumn and winter
You were here
キラキラ たくさんの思い出がきっと
これからの私を 守ってくれる
These many sparkling memories
Will surely protect me from now on