· Enhance ·

もし　生まれ変わったら
そんな問いかけ　無意味なんだと
偶然を運命に変えながら
ここまで　今日まで生きてきた
If I were reborn,
Those questions would become meaningless
While turning coincidences into fate
I've managed to live to this point

乾き切った土地は　雨が染みて潤ってゆく
頼りない消えかけそうな火種は　風が炎を変えていく
Rain seeps into the parched earth, moistening it
The wind changes the flame
Of the unreliable coals on the verge of going out

自由でいいと　閉じ込めてた
あなたに会って　本当はずっと
怖かったんだと　はじめて泣いた
I shut myself up, thinking being free is better
After meeting you, I cried for the first time
That I'd been scared all along

ピンを指して最短距離を進のもいいけど
見落としてしまう事が　何か　あるかもしれないから
あなたが選ぶその全部を　私も信じる
人生はもっと良くなるよ
私達なら出来る
It's fine to point a pin and take the shortest route,
But there might be something you'd fail to notice
Everything you chose, I believe in it
Life can still become better
If it's us

転びながら付いた
見える傷も見えない傷も
それが証だと真っ直ぐに
隠さず　これからも生きてくの
The scars I gained
Both visible and unseen
Knowing they're proof of something
I'll go straight forward without hiding them
And live on

迷いながら　間違えても　流れ着いて
結構　私　強くなってる
やっと　笑えた
Even if I wash up ashore, wavering and erring
It's okay, I'm getting stronger
I was finally able to laugh

ピンを指して最短距離を進のもいいけど
見落としてしまう事が　何か　あるかもしれないから
あなたが選ぶその全部を　私も信じる
人生はもっと良くなるよ
私達なら出来る
It's fine to point a pin and take the shortest route,
But there might be something you'd fail to notice
Everything you chose, I believe in it
Life can still become better
If it's us

（力を　力を
力を　下さい）
(Grant me...
give me...
strength)

ピンを指して最短距離を進のもいいけど
見落としてしまう事が　何か　あるかもしれないから
あなたが選ぶその全部を　私も信じる
人生はもっと良くなるよ
私達なら出来る
It's fine to point a pin and take the shortest route,
But there might be something you'd fail to notice
Everything you chose, I believe in it
Life can still become better
If it's us