✧ Behind the blue - RURUTIA Translation ✧

· Behind the blue ·

遥か遠く揺れる風の音　白い月明かり
君の香りを探して　また一人　碧い過去へ旅する
The sound of the wind swaying far away, the moonlight white
In search of your scent, I once again travel to the blue past

ああ　この手の平　すり抜けてく　砂の粒のように僕は
心のまま　時の川を流れて
Oh, like grains of sand, it just slips through my palms
Following my heart, I'm carried along the river of time

どんな幻でも構わない　だからもう一度笑ってみせて
閉ざされた夜に　まだ今も君だけ抱きしめたまま
夜明けを待ってる
I don't care what kind of illusion it is
Just show me that smile one more time
In this closed night, I'm still holding you in my arms
Waiting for dawn to break

何を食べて生きて　何を見て涙を流して
君のいない世界では　自由さえ深い罪を受けてるようで
What I eat to survive, what sights draw tears
In this world without you
Even freedom feels like a deep sin I must bear

ああ　この手の平　震えている　小さな鳥のように僕も
壊れたまま　静かに目を閉じるよ
Oh, I'm just like this little bird trembling in my palm
I, broken, close my eyes too

どんな未来が来ても構わない　君が隣にいてくれたら
それだけで疑いも欲望も忘れて　自分さえもきっと
信じてゆけるのに
No matter what kind of future came
If you were by my side, I wouldn't mind
I'd be able to forget all doubts and desires
And surely even be able to believe in myself

思い出が輝きを増してくほどに
僕は痛みで生きてる事を知る
The more my memories shine
The more I realise I'm living in pain

Back to album