· Heath no Rakuen ·

「ヒースの楽園 · paradise in the heath」

冷たい風に 胸が痛む夜は
迷わず僕を呼んで　君の元へ
On nights when the cold wind makes my heart ache
Don't hestitate to call for me, I'll come

天使のような君の笑顔 その奥の傷跡を
僕ならそっと撫でてあげるよ
That angelic smile of yours, and the scars behind them
I'll caress them so gently

ああ愛しい君を抱きしめ 遥かな世界へと今 飛び立とう
嘘でも秘密でも構わないんだ 幻を楽しめばいい
Oh my darling one, I'll hold you - let's fly off now to a far off world
Even if it's fake, even if a secret, I don't care
Just enjoy the illusion

目覚めてもまだ遠い 朝は遠い
絡まり合った刺の　甘い痛み
When I open my eyes it's still far off, morning still so far off
The sweet pain of entangled thorns

夢見るような君の瞳 その奥の乾いた色
僕ならずっと見つめてあげるよ
Your eyes, as if they're dreaming, and that dry colour therein
As for me, I'd gaze at them forever

ああ　可愛い君を抱きしめ 遥かな世界へと今 飛び立とう
嘘でも秘密でも構わないんだ 楽園を君にあげる
Oh my sweet one, I'll hold you - let's fly off now to a far off world
Even if it's fake, even if a secret
I'll give you paradise

僕ならずっと見つめてあげるよ
As for me, I'll gaze at you forever

ああ　愛しい君を抱きしめ 遥かな世界へと今 飛び立とう
嘘でも秘密でも構わないんだ 幻を楽しめばいい
Oh my darling one, I'll hold you - let's fly off now to a far off world
Even if it's fake, even if a secret, I don't care
Just enjoy the illusion

ああ　可愛い君を抱きしめ 遥かな世界へと今 飛び立とう
嘘でも秘密でも構わないんだ 楽園を君にあげる
Oh my sweet one, I'll hold you - let's fly off now to a far off world
Even if it's fake, even if a secret
I'll give you paradise

〜〜 liner notes 〜〜

凍てつく空。イミテーションの星。
空っぽの街の中では「真実の・・・」なんて言葉は役に立たない。
大切なのは今すぐに震える心と体を温めてあげられるかどうか。

A frozen sky. Imitation stars.
Within an empty city, words like "a real..." are useless.
What matters is whether it warms up your trembling heart and body.