· Cobalt no Hoshi ·

「コバルトの星 · cobalt star」

夜の波に流されそうな 小さな声
風に吹かれ震えながら 泣いている 君の
As though carried along on the waves of night, a small voice
Trembling while blown by the wind, cries out

柔らかい頬に 指で触れる
ここにいるよ 泣き止むまで 側にいるよ
I touch your soft cheek with my finger
I'm here by your side, until you stop crying

どこか遠くの果てに 悲しみ閉じ込めるため
僕等は探している ずっと消えない光を
So that we're able to lock our sadness away somewhere,
so very far from here
We're searching always for a light that never fades

夜の波に浮かんでいる願いが ほら
コバルトに散らばっては 輝く
Our wishes suspended in the waves of night
See, they shine in cobalt blue

満ちていく水が 潤すように
枯れ落ちても 蕾はまた開くよ
Like when a withered bud is watered full
It will once more open again

世界中の街で 夢は生まれ続けて
僕等は繋いでいく ずっと消えない光を
In cities all over the world, dreams continue to be born
We're linking together a light that never fades

どこか遠くの果てに 悲しみ閉じ込めるため
僕等は探している ずっと消えない光を
So that we're able to lock our sadness away,
somewhere far from here
We're searching always for a light that never fades

世界中の街で 夢は生まれ続けて
僕等は繋いでいく ずっと消えない光を
In cities all over the world, dreams continue to be born
We're linking together a light that never fades

〜〜 liner notes 〜〜

その心を占める不安や恐怖がいつ止むのかは計れないし、
その心がいつ水晶のような光で満たされ、
輝く笑顔をもたらしてくれるのかも分からない。
それでもその心が深い静かな森に湧く泉のように
やさしく穏やかな場所へ解放されるまで、私はずっと側にいる。

I can't predict when the anxiety and fear the occupies your heart will end,
and I don't know when that heart will hold the crystal light
able to bring about a shining smile either.
But even still, until you're released to a gentle, peaceful place
like a spring that gushes forth within a deep, silent forest
I'll remain by your side.