· Negai no Todoku Hi ·
「願いの届く日 · the day your wishes come true」
赤くその身を震わせ 静かに今 夕日が沈むよ
小さな「さよなら」と濡れた頬を 隠すように空は暮れてゆく
The sunset quietly sinks, turning your body a trembling red
The sky darkens, as if to hide your wet cheeks and tiny "goodbye"
消えてく背中に 千切れるほど手を振る
I wave my hand so hard it might break,
as your back gets out of sight
青い別れの痛みを抱いて 君は羽ばたく
祈ってる ここで 祈ってる その願いが届く日を
Holding the blue pain of parting, you spread your wings
I'm praying, praying right here, for the day your wishes come true
闇を埋めてゆくように 星を描いてくように
煌めきと涙を湛え 街の燈が灯り始める
As if to cover up the darkness, as if to draw out the stars
Full with the glimmer, with tears, the city lights come on
遙か風に揺られては 流れてゆく薄い雲の波
命尽きるまで 僕は君と同じ時を刻んでゆくから
Cradled by a distant wind, thin waves of clouds drift by
Until my life is over, I'll carve out that same time we shared
疲れ果てたときは いつでも戻っておいで
When you get tired, come back to me
夢を望む羽の色 まばゆい君の翼
離れても たとえ 離れても 見守り続けるよ
Your rapturous wings,
their feathers coloured with longing after dreams
Even if we're parted, even though we're parted,
I'll continue to watch over you
いつか新しい街で 君の願いが叶い
愛しいその眼差しが 僕を忘れたとしても
Even if your wishes get granted one day
in some new city
Even if that gaze I so love
ends up forgetting me
青い別れの痛みを抱いて 君は羽ばたく
祈ってる ここで 祈ってる その願いが届く日を
Holding the blue pain of parting, you spread your wings
I'm praying, praying right here, for the day your wish comes true
闇を埋めてゆくように 星を描いてくように
煌めきと涙を湛え 街の燈が灯り始める
As if to cover up the darkness, as if to draw out the stars
Full with the glimmer, with tears, the city lights come on
〜〜 liner notes 〜〜
この曲は、前の曲の「水景色 星模様」の優しさの部分を
次いでいるのと、
スタイル的には少し80年代のキラキラした感じを
意識していて、
少し切ないアコースティックギターとピアノのアルペジオで
はじまり、
エンディングには、またアコースティックギターとピアノのアルペジオで
終わっていく感じです。
全体の流れの中では、１～３曲目の流れは凄くテンションが高いので、
4・5曲めでは、少し解きほぐす感じの意味合いもあります。
This song continues the gentle atmosphere of the previous song, "Waterscapes, Star Patterns",
and has a slightly sparkling 80's feeling to it;
it begins with a slightly sad arpeggio of acoustic guitar and piano,
and then ends with that same arpeggio of acoustic guitar and piano.
Overall tracks 1 through 3 are very high tension,
so 4 and 5 have the intention of softening that.