· Shiroi Tsuki Gin no Ito ·

「白い月 銀の糸 · white moon, silver threads」

清らかな　白い吐息を撒いて
満ち潮に　月の影が降りる
Spreading breaths of pure white
The moon's shadow falls on high tide

窓辺に佇む　あなたを
縁取る銀の糸　消えそうに揺れる光
Standing by the window,
silver threads frame you
Lights flickering as if about to disappear

夜の腕に抱かれながら　あなたをただ見ていたい
その瞳が　本当は違う誰かのものでも
Held by the arms of night, I only want to look at you
Even if in truth those eyes belong to someone else

願い事湛えて　燃えているの
幾千の星の粒が　瞬いて
I burn with the wish I'm filled with
Thousands of grains of stardust twinkle

微かな波音
あなたが　遠くて　触れたくて
思わず手を伸ばす
The faint sound of the waves
You so far, I wanting to touch you so much,
I reach out without thinking

強い腕に抱かれながら　わたしはまた夢見る
その微笑が　たとえ違う誰かを照らしていても
Held by strong arms, I dream again
Even if that smile illuminates someone else

夜の腕に抱かれながら　あなたをただ見ていたい
その瞳が　本当は違う誰かのものでも
今はこのまま
Held by the arms of night, I only want to look at you
Even if in truth those eyes belong to someone else
For now, I have this

〜〜 liner notes 〜〜

白い月の神聖な光は全てを清らかに包んでくれる。
あなたを縛る銀の糸を、必死に解こうとするこの汚れた両手さえも。

The sacred light of the white moon envelops everything in purity.
Even these tainted hands desperately trying to unfasten the silver threads that bind you.