· Reirei Tenohira ·
「玲々テノヒラ · glancing palms」
絡めた指の隙間から 零れ落ちたのは 君の夢
幼すぎて 守れる強さを持てなかったのは 僕のせい
光の射す瞬間を ほら 二度と逃さないで
Scattering forth from your entwined fingers, were your dreams
Too young to have the strength to protect you, it was my fault
Never let the moment the light shines
Slip from your grasp again
何も怖くない 君が望んでいた
その止まない思いをもう 手放しちゃいけないよ
僕を包んでくれてた 君の翼 真白な無垢の翼で
綺麗な羽ばたき見せて
Don't relinquish those unending feelings
That you wished for with such courage
Your wings that I embraced, those spotless white wings
Spread them beautifully for me
小さな箱にそっとしまう思い出に 胸が軋むけど
失う事で掴む強さで 孤独なんて いつか超えられる
君の声が聞こえるよ 離れても確かな声
My heart creaks with the memories I secretly boxed away
The power you gain when you lose something
The loneliness too, I can overcome it
I can hear your voice, even if we've parted
I can hear your voice for sure
君が愛してくれたあの日から
この儚い世界さえ 美しいと思えた
さよなら 手の平には
消えない温もりと 甘くて柔らかな 傷跡が残ってる
From that day you showed me love
Even this fleeting world became beautiful to me
Since our farewell, on the palms of my hands
Remains a warmth that doesn't fade, a sweet soft scar
何も怖くない 君が望んでいた
その止まない思いをもう 手放しちゃいけないよ
僕を包んでくれてた 君の翼 真白な無垢の翼で
綺麗な羽ばたき見せて
Don't relinquish those unending feelings
That you wished for with such courage
Your wings that I embraced, those spotless white wings
Spread them beautifully for me
君が愛してくれたあの日から
この儚い世界さえ 美しいと思えた
さよなら 手の平には
消えない温もりと 甘くて柔らかな 傷跡が残ってる
From that day you showed me love
Even this fleeting world became beautiful to me
Since our farewell, on the palms of my hands
Remains a warmth that doesn't fade, a sweet soft scar
〜〜 liner notes 〜〜
その瞳が本当に見たい世界。
そのテノヒラが本当に掴むべきもの。
それは、目の前にある「温もり」とは引き換える事の出来ない
もっと深くて、ずっと消えない願い。
The world those eyes truly want to see.
What those hands truly need to grasp.
It's a deeper, more everlasting desire -
which cannot be exchanged for the warmth in front of one's eyes.
世界観的なものは、この曲も他の曲もみんな基本的に
一曲目のような感じです。
今回曲順決めで2曲目に来る曲はすごく迷ったんですが、
最終的にこの曲がベストでした。
この曲は、シングル曲として私の全体像をうまく集約できた曲で、
神秘性と躍動感の対比を表現しています。
神秘性の部分はピアノのアルペジオや、別のサンプルのアルペジオを
1ノートごとにリバースしたりして、神秘的な空間を表現しています。
躍動感はマーシャルギターなんですが、対比的な心の流れを形にしています。
In terms of its worldview, this and the others all feel just like the first song.
When deciding on their order, I had a hard time deciding on which should be second, but in the end this one was best.
This song is a single that successfully puts together a summary of me,
expressing a contrast between mystique and vigour.
The mystique is in one note of the arpeggio piano and such being reversed, expressing a mysterious space.
The vigour is in the Marshall guitar; but in this way, shape is so given to the contrasting flow of the heart.