✧ Magnolia no Joukei - RURUTIA Translation ✧

· Magnolia no Joukei ·

「マグノリアの情景 · a spectacle of magnolias」

星の光　散らばって　真青き夜を照らす
二つの影　重なって　風は蜜色になる
The starlight littered about illuminates the deep blue night
Two shadows overlap, and the wind turns honey-coloured

いつまででも　抱きしめて
その声で　導いて
Hold me closer forever
Guide me with your voice

外には　白いマグノリア
雪より清き花よ
凛と立ち　咲き誇る
どこかあなたと似てる
There's a white magnolia outside
A flower purer than snow
Standing refined in full bloom
Somehow, it resembles you

高鳴る音　胸の奥　泉の水が揺れる
あなたがそっと　触れたなら
静かに溢れ出すの
The throbbing sound deep in my head
Ripples the water of the spring
If you were gently to touch it
It would start to quietly pour

眠れるまで　側に居て
その声は　魔法なの
Be here until I fall asleep
Your voice is magic

咲きわたる　マグノリア
香しき強き花よ
天に向かって開いて
白い炎を燃やす
Magnolias blossoming across
Strong, fragrant flowers
Bloom towards the heavens
Burning a white flame

〜〜 liner notes 〜〜

薄紫の粒子が舞う夜。白い花の蜜の焦げたにおい。
あなたといると、本当に幸せ。あなたがいれば、それだけで幸せ。

A night where pale particles danced. The scent of the burnt nectar of white flowers.
When I'm with you, I'm truly happy. Just having you here, is all I need to be happy.

この曲は、もの凄く穏やかなで暖かい心を表していて、全体的には、
幸福感に充ち満ちている情景を表現しています。
サウンド的にも、聴いている人の心を柔らかい繊維で包み込んでしまうような
アンビエント感がメインになっているのですが、奥行きのある暖かい
パッドやソフトなストロークのトラックで基本的な世界観を構成しています。
サビや後半に出て来る「フィメールヴォイス」は、この曲での夢と希望を
象徴する「マグノリア」だったり、
また、どことなく日本的な情緒を感じさせるリズムは、
「優しさ」を表現しています。
　それから幸福感に充ち満ちている感じをさらに引き立てる為に、
サビや後半部分では、ブラスサウンド等でヨーロッパの退廃的な
色合いを入れています。
　　　実タイトル数が10曲なので、実質この曲が最後になるのですが、
この曲だけ他の曲とくらべ、ベクトルが違うので、この曲が出来たときからアルバムの
最後にしようと思っていました。

This song represents an incredible calm and a warm heart,
and overall, presents a scene filled with a spectacle of happiness.
The sound is primarily ambient, enveloping the listener's heart in soft fibres,
with deep, warm pads and soft strokes composing the basic worldview.

The "female voice" that appears in the chorus is like the "magnolia" representing dreams and hopes;
and the rhythm which somehow has a Japanese feeling, also expresses "kindness".

From that, to further enhance the atmosphere of happiness,
the second half introduces decadent European brass elements.

There are 10 songs after all, so in essence this is the last one,
but if I compare it to the others the direction of it is different,
so it was when I made it that I felt I should make it be the last.

Back to album